Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 44:24

Psalm 44:24

SV	Waak op, waarom zoudt Gij slapen, HEERE! Ontwaak, verstoot niet in eeuwigheid.
WLC	ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
Trans.	‘ûrâ lāmmâ ṯîšan ’ăḏōnāy hāqîṣâ ’al-tizən^aḥ lāneṣ^aḥ:

Algemeen

Waak op, waarom zoudt Gij slapen, Heere! Ontwaak, verstoot niet in eeuwigheid.

Er zijn verschillende verwijzingen dat goden sliepen in Egyptische en Ugaritische literatuur. In 1 Kon 18:27 wordt door Eli de opmerking gemaakt dat misschien Baäl slaapt. Dit in tegenstelling tot de HEERE die niet slaapt (Ps. 44: 24; Ps 121:3-4)

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ע֤וּרָה׀

לָ֖

מָּה

תִישַׁ֥ן׀

waarom zoudt Gij slapen

אֲדֹנָ֑י

HEERE

הָ֝קִ֗יצָה

Ontwaak

אַל־

תִּזְנַ֥ח

verstoot

לָ

נֶֽצַח

niet in eeuwigheid

Waak op, waarom zoudt Gij slapen, Heere! Ontwaak, verstoot niet in eeuwigheid.

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 44:23; LXX 43:24;
אֲדֹנָ֑י MT; יהוה אדני Kennicott^{172 245}; יהוה Kennicott^{1 17 19 38 40 42 43 74 76 97 118 119 125 131 147 148 158 170 178 192 198 216 225 227 228 249 251 255 259} κύριε LXX ABP;
הָ֝קִ֗יצָה MT (1QPs^c);
אַל MT (1QPs^c); ואל Kennicott^{37 43 201 650H} (aanvankelijk Kennicott²⁴⁰);
לָנֶֽצַח MT 1QPs^c;
Voorkomend in 1Q12=1QPs^c (fragmenten 1-7: Ps. 44:3-5, 7, 9, 23-24, 25);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!