Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 44:3

Psalm 44:3

SV	Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.
WLC	אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גֹּויִ֣ם הֹ֭ורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
Trans.	’atâ yāḏəḵā gwōyim hwōrašətā watiṭṭā‘ēm tār^a‘ lə’ummîm watəšalləḥēm:

Algemeen

Zie ook: 1Q12, Hand (lichaamsdeel), Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.

Uw hand, In veel Bijbelteksten wordt met Gods "arm" (זרוע) bedoeld een verlossing van het Joodse volk tegen fysieke vervolging. Bijvoorbeeld, God nam de Joden uit Egypte "met een sterke hand en een uitgestrekte arm" (Deut. 26:8; cf. Ex. 3:20; 6:5; 14:31; 15:6; Deut. 4:34; 7:19; Jes. 51:9; 52:10; 53:1; 62:8; 63:12; Jer. 21:5; 27:5; Ezech. 20:33; Ps. 44:3; 89:11; 98:1; 136:12).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַתָּ֤ה׀

H859

יָדְךָ֡

H3027

met Uw hand

גּוֹיִ֣ם

H1471

heidenen

ה֭וֹרַשְׁתָּ

H3423

uit de bezitting verdreven

וַ

H9006

תִּטָּעֵ֑ם

H5193

maar henlieden geplant

תָּרַ֥ע

H7489

geplaagd

לְ֝אֻמִּ֗ים

H3816

Gij hebt de volken

וַֽ

H9006

תְּשַׁלְּחֵֽם

H7971

henlieden daarentegen doen voortschieten

Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 44:2; LXX 43:3;
לְ֝אֻמִּ֗ים MT (1QPs^c);
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם MT (1QPs^c);
Voorkomend in 1Q12=1QPs^c (fragmenten 1-7: Ps. 44:3-5, 7, 9, 23-24, 25)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!