Psalm 44:3

SVGij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.
WLCאַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גֹּויִ֣ם הֹ֭ורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
Trans.’atâ yāḏəḵā gwōyim hwōrašətā watiṭṭā‘ēm tāra‘ lə’ummîm watəšalləḥēm:

Algemeen

Zie ook: 1Q12, Hand (lichaamsdeel), Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַתָּ֤ה׀

-

יָדְךָ֡

met Uw hand

גּוֹיִ֣ם

heidenen

ה֭וֹרַשְׁתָּ

uit de bezitting verdreven

וַ

-

תִּטָּעֵ֑ם

maar henlieden geplant

תָּרַ֥ע

geplaagd

לְ֝אֻמִּ֗ים

Gij hebt de volken

וַֽ

-

תְּשַׁלְּחֵֽם

henlieden daarentegen doen voortschieten


Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!