Psalm 44:4

SVWant zij hebben het land niet geerfd door hun zwaard, en hun arm heeft hun geen heil gegeven; maar Uw rechterhand, en Uw arm, en het licht Uws aangezichts, omdat Gij een welbehagen in hen hadt.
WLCכִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרֹועָם֮ לֹא־הֹושִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרֹועֲךָ וְאֹ֥ור פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
Trans.kî lō’ ḇəḥarəbām yārəšû ’āreṣ ûzərwō‘ām lō’-hwōšî‘â llāmwō kî-yəmînəḵā ûzərwō‘ăḵā wə’wōr pāneyḵā kî rəṣîṯām:

Algemeen

Zie ook: 1Q12, Aangezicht, Gelaat, Zwaard

Aantekeningen

Want zij hebben het land niet geerfd door hun zwaard, en hun arm heeft hun geen heil gegeven; maar Uw rechterhand, en Uw arm, en het licht Uws aangezichts, omdat Gij een welbehagen in hen hadt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

לֹ֪א

-

בְ

-

חַרְבָּ֡ם

door hun zwaard

יָ֥רְשׁוּ

niet geërfd

אָ֗רֶץ

land

וּ

-

זְרוֹעָם֮

en hun arm

לֹא־

-

הוֹשִׁ֪יעָ֫ה

heeft hun geen heil gegeven

לָּ֥מוֹ

-

כִּֽי־

-

יְמִֽינְךָ֣

maar Uw rechterhand

וּ֭

-

זְרוֹעֲךָ

en Uw arm

וְ

-

א֥וֹר

en het licht

פָּנֶ֗יךָ

Uws aangezichts

כִּ֣י

-

רְצִיתָֽם

omdat Gij een welbehagen in hen hadt


Want zij hebben het land niet geerfd door hun zwaard, en hun arm heeft hun geen heil gegeven; maar Uw rechterhand, en Uw arm, en het licht Uws aangezichts, omdat Gij een welbehagen in hen hadt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!