Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 45:10

Algemeen

Aantekeningen

Dochters van koningen zijn onder Uw kostelijke [staatsdochteren]; de Koningin staat aan Uw rechterhand, in het fijnste goud van Ofir.

• de Koningin, beter te vertalen met zijn "lievelingsvrouw" (cf. Kanttekeningen "vrouw, bedgenoot") omdat het om de vrouw gaat die op dat moment zijn voorkeur geniet en deze per definitie niet meteen de koningin hoeft te zijn.
• Ofir, Ofir een land waar Salomo zijn goud en andere kostbaarheden vandaan haalde (1 Kon. 9:28; 10:11). Ook in Job wordt het land geprezen om zijn goud (Job 22:24; 28:16), hetzelfde in de Psalmen en Jesaja (Ps. 45:10; Jes. 13:12). Over de locatie waar Ofir lag zijn diverse speculaties.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dochters van koningen zijn onder Uw kostelijke [staatsdochteren]; de Koningin staat aan Uw rechterhand, in het fijnste goud van Ofir.

• שֵׁגָל ^H7694 "vrouw van de koning" (Neh. 2:6; Ps. 45:10 †), in de zin van zijn lievelingsvrouw. Het woord is afgeleid van שָׁגַל ^H7693 "beslapen".

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 45:9; LXX 44:10;
• נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ MT 4QPs^c;
• בְּכֶ֣תֶם MT (4QPs^c);
• Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!