Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 45:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 45:8

SV	Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten.
WLC	אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשֹׂ֗ון מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
Trans.	’âaḇətā ṣṣeḏeq watiśənā’ reš^a‘ ‘al-kēn məšāḥăḵā ’ĕlōhîm ’ĕlōheyḵā šemen śāśwōn mēḥăḇēreyḵā:

Algemeen

Zie ook: Messias, Minnim (muziekinstrument)

Aantekeningen

Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָהַ֣בְתָּ

hebt

צֶּדֶק֮

gerechtigheid

וַ

-

תִּשְׂנָ֫א

en haat

רֶ֥שַׁע

goddeloosheid

עַל־

-

כֵּ֤ן׀

-

מְשָׁחֲךָ֡

gezalfd

אֱלֹהִ֣ים

daarom heeft U, God

אֱ֭לֹהֶיךָ

Uw God

שֶׁ֥מֶן

met vreugdeolie

שָׂשׂ֗וֹן

-

מֵֽ

-

חֲבֵרֶֽיךָ

boven Uw medegenoten

Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 45:7; LXX 44:8;
אָהַ֣בְתָּ MT (4QPs^c);
אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ MT; omissie Kennicott¹⁴⁷;

אֱלֹהִ֣ים MT (11QPs^d); יהוה Kennicott¹⁵⁶;
אֱ֭לֹהֶיךָ MT; omissie Kennicott¹⁶⁶; לעולם אלהיך Kennicott¹³⁷;

שֶׁ֥מֶן MT 4QPs^c;
שָׂשֹׂ֗ון MT; ששןx4QPs^c;
מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ MT (4QPs^c);
Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch); 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!