Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 48:14

Psalm 48:14

SV	Zet uw hart op haar vesting; beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan het navolgende geslacht vertelt.
WLC	שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנֹותֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְדֹ֣ור אַחֲרֹֽון׃ כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃
Trans.	šîṯû libəḵem ləḥêlâ passəḡû ’arəmənwōṯeyhā ləm^a‘an təsapərû ləḏwōr ’^aḥărwōn:

Algemeen

Zet uw hart op haar vesting; beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan het navolgende geslacht vertelt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁ֤יתוּ

Zet

לִבְּ

uw hart

כֶ֨ם׀

לְֽ

חֵילָ֗ה

op haar vesting

פַּסְּג֥וּ

beschouwt onderscheidenlijk

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ

haar paleizen

לְמַ֥עַן

תְּ֝סַפְּר֗וּ

vertelt

לְ

ד֣וֹר

geslacht

אַחֲרֽוֹן

opdat gij het aan het navolgende

Zet uw hart op haar vesting; beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan het navolgende geslacht vertelt.

חֵילָה ^H2430 hapax "voormuur, vesting"; In het enkelvoud doen de oude casusuitgangen -i en -a, los van hun oorspronkelijke betekenis, dienst als bindvocaal tussen het nomen en het suffix. Hier חֵילָ֗ה "haar voormuur" (J.P. Lettinga, §26.e).
פָּסַג ^H6448 hapax "overwegen, beschouwen";

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!