Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 48:3

Algemeen

Aantekeningen

Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is de berg Sion, [aan] de zijden van het noorden; de stad des groten Konings.

• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is de berg Sion, [aan] de zijden van het noorden; de stad des groten Konings.

• נוֹף ^H5131 hapax, "situatie, gelegenheid";
• צָפֹ֑ון ṣāfwōn "Zaphon"; Net als alle voorgaande gedeelten in dit vers toevoegingen zijn naar "de stad van onze God, zijn heilige berg" 'in het vorige vers, suggereert dit gedeelte een identificatie van de dichter tussen de berg Sion en Zaphon; Meestal verwijst צָפֹ֑ון naar het noorden als het in algemene zin wordt gebruikt (cf. Ps. 89:13; 107:3), maar hier waar het verwijst naar de zijden/pieken moet het slaan op het de berg Zaphon, welke ligt in de buurt van het oude Ugarit en werd gezien als de berg waar de goden waren verzameld (Jes. 14:13).
• צָפוֹן ^H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 48:2; LXX 47:3;
• קִ֝רְיַ֗ת MT (4QPs^j);
• מֶ֣לֶךְ MT (4QPs^j);
• Voorkomend in 4Q91=4QPs^j (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!