Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Hun binnenste gedachte is, dat hun huizen zullen zijn in eeuwigheid, hun woningen van geslacht tot geslacht; zij noemen de landen naar hun namen. |
WLC | קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימֹו ׀ לְֽעֹולָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמֹותָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֹֽות׃
|
Trans. | qirəbām bātêmwō lə‘wōlām mišəkənōṯām ləḏōr wāḏōr qārə’û ḇišəmwōṯām ‘ălê ’ăḏāmwōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Eeuwigheid, Huis
Aantekeningen
Hun binnenste gedachte is, dat hun huizen zullen zijn in eeuwigheid, hun woningen van geslacht tot geslacht; zij noemen de landen naar hun namen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
gedachte is, dat hun huizen
zullen zijn in eeuwigheid
|
Hun binnenste gedachte is, dat hun huizen zullen zijn in eeuwigheid, hun woningen van geslacht tot geslacht; zij noemen de landen naar hun namen.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 49:11; LXX 48:12;
- בָּתֵּ֨ימֹו MT (4QPsc 4QPsj);
- לְֽעֹולָ֗ם MT 4QPsc (4QPsj);
- מִ֭שְׁכְּנֹתָם MT; משכנותםx4QPsc (4QPsj);
- לְדֹ֣ר MT 4QPsc; ]ל[דורx4QPsj;
- וָדֹ֑ר MT 4QPsc;
- בִ֝שְׁמֹותָ֗ם MT (4QPsc);
- עֲלֵ֣י אֲדָמֹֽות MT 4QPsc;
- Voorkomend in 4Q85=4QPsc (fragmentarisch); 4Q91=4QPsj (fragmentarisch);
____
- Na לְֽעֹולָ֗ם is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na וָדֹ֑ר is er een nieuwe regel in MTGinsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!