Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE spreekt, en roept de aarde, van den opgang der zon tot aan haar ondergang. |
WLC | מִזְמֹ֗ור לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַחשֶׁ֝֗־מֶשׁ עַד־מְבֹאֹֽו׃
|
Trans. | mizəmwōr lə’āsāf ’ēl ’ĕlōhîm JHWH diber wayyiqərā’-’āreṣ mimmizəraḥ-šemeš ‘aḏ-məḇō’wō: |
Algemeen
Zie ook: Asaf, Asaf (Psalmen van), Zon (ondergang), Zon (opkomst)
Jozua 22:22
Aantekeningen
Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE spreekt, en roept de aarde, van den opgang der zon tot aan haar ondergang.
- De God der goden, de HEERE, sommigen menen dat hier verschillende benamingen van God worden gebruikt (Kanttekeningen; NETBible) om die reden is dan ook beter met "God, Heere, HEERE" te vertalen. De enig andere tekst waar dit voorkomt is Joz. 22:22.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE spreekt, en roept de aarde, van den opgang der zon tot aan haar ondergang.
- מִזְמוֹר H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.
- אֵל אֱלֹהִ֨ים יְהוָ֜ה ’ēl ’ĕlōhîm JHWH, Hier worden drie namen/titels van God weergegeven, 1) אֵל ’el, “El” (of “God”); 2) אֱלֹהִים ’elohim, “Elohim” (of “God”), en 3) יְהוָה yÿhvah, “JHWH” (of “HEERE”). cf. Jozua 22:22
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 50:1; LXX 49:1
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!