Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 50:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 50:18

SV	Indien gij een dief ziet, zo loopt gij met hem; en uw deel is met de overspelers.
WLC	אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמֹּ֑ו וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
Trans.	’im-rā’îṯā ḡannāḇ watireṣ ‘immwō wə‘im mənā’ăfîm ḥeləqeḵā:

Algemeen

Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen

Aantekeningen

Indien gij een dief ziet, zo loopt gij met hem; en uw deel is met de overspelers.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

רָאִ֣יתָ

ziet

גַ֭נָּב

Indien gij een dief

וַ

-

תִּ֣רֶץ

zo loopt gij

עִמּ֑וֹ

-

וְ

-

עִ֖ם

-

מְנָאֲפִ֣ים

is met de overspelers

חֶלְקֶֽךָ

met hem; en uw deel

Indien gij een dief ziet, zo loopt gij met hem; en uw deel is met de overspelers.

גַּנָּב ^H1590 "dief" (Ex. 22:2, 7-8; Deut. 24:7; Job 24:14; 30:5; Ps. 50:18; Spr, 6:30; 29:24; Jes. 1:23; Jer. 2:26; 49:9; Hos. 7:1; Joel 2:9; Obad. 1:5; Zach. 5:4 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 50:18; LXX 49:18;
אִם MT 4QPs^c; omissie Kennicott⁴⁰;
רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמֹּ֑ו וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים MT 4QPs^c;
חֶלְקֶֽךָ MT (4QPs^c);
Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!