Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 56:1

Algemeen

• De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.

Aantekeningen

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, op Jonath Elem Rechokim; als de Filistijnen hem gegrepen hadden te Gath.

• gouden kleinood, Dit komen we alleen in de opschriften van Psalmen tegen. De betekenis is echter onzeker.
• van David, De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.
• opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
• Het Hebreeuws Jonath Elem Rechokim is het opschrift van Psalm 56, welke in modernere vertalingen terecht is vertaald "op [de wijze] ‘Duif op verre eiken’" of "op [de wijze] ‘Duif op verre terebinten’". Dit zal waarschijnlijk een bekend lied zijn geweest op welke melodie ook deze Psalm gezongen kon worden.
• Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
• de Filistijnen hem gegrepen hadden te Gath, zie 1 Samuel 21:12ev.
• Gath, Gath een Filistijnse stad, het hedendaagse Tell es-Safi.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, op Jonath Elem Rechokim; als de Filistijnen hem gegrepen hadden te Gath.

• יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים ^H3128 hapax, "Jonath Elem Rechokim" = "op: de Duif op verre eiken/terebinten"; afwijkende vertalingen "Op de Griekse wijze van ‘verre eilanden’" (WV78) en "Bij onderdrukking door vreemde machten" (WV95); → Jonath Elem Rechokim
• אֵ֣לֶם betekenis onzeker (Shebanq); sommigen willen het afleiden van אַלָּה ^H427 "eik, terebint" (NBG51, HSV), anderen van אָלַם ^H481 "stil, roerloos" (NBV, NETBible), of van אֵלִים ^H482 "goden" (P. Broers, p. 19; cf. Ps. 58:2).
• מִכְתָּם ^H4387 "gebed, inscriptie"; betekenis onzeker, komt voor in de titels van Ps. 16, 56, 57, 58, 59, 60. Volgens HALOT 582-83 s.v. een "inscriptie".

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 56:1; LXX 55:1

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!