Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 56:14

Psalm 56:14

SV	Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden?
WLC	כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝אֹ֗ור הַֽחַיִּֽים׃
Trans.	kî hiṣṣalətā nafəšî mimmāweṯ hălō’ raḡəlay mideḥî ləhiṯəhallēḵə lifənê ’ĕlōhîm bə’wōr h^aḥayyîm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Ziel

Aantekeningen

Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

H3588

הִצַּ֪לְתָּ

H5337

gered

נַפְשִׁ֡י

H5315

ziel

מִ

H9014

מָּוֶת֮

H4194

van den dood

הֲ

H9005

לֹ֥א

H3808

רַגְלַ֗י

H7272

ook niet mijn voeten

מִ֫

H9014

דֶּ֥חִי

H1762

van aanstoot

לְ֭

H9013

הִֽתְהַלֵּךְ

H1980

te wandelen

לִ

H9013

פְנֵ֣י

H6440

aangezicht

אֱלֹהִ֑ים

H430

om voor Gods

בְּ֝

H216

in het licht

א֗וֹר

H216

הַֽ

H9005

חַיִּֽים

H2416

der levenden

Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 56:13; LXX 55:14;
כִּ֤י MT; omissie Kennicott¹³³;
לִפְנֵ֣י MT; omissie Kennicott¹⁴⁷;
אֱלֹהִ֑ים MT Deo Vg; τοῦ θεοῦ LXX האלהים Kennicott¹⁶⁰; יְיָ Tg^Pss יהוה Kennicott¹³¹ κυρίου ABP; omissie Kennicott^{73 133 147}; יהוה אלהים Kennicott¹⁴²;

____

Na מִמָּוֶת֮ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na מִ֫דֶּ֥חִי is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!