Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 56:3

Psalm 56:3

SV	Mijn verspieders zoeken [mij] den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!
WLC	שָׁאֲפ֣וּ ורְרַי כָּל־הַיֹּ֑ום כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֹֽום׃
Trans.	šā’ăfû šwōrəray kāl-hayywōm kî-rabîm lōḥămîm lî mārwōm:

Algemeen

Zie ook: Spionnen

Mijn verspieders zoeken [mij] den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁאֲפ֣וּ

zoeken

שׁ֭וֹרְרַי

verspieders

כָּל־

הַ

יּ֑וֹם

den gansen dag

כִּֽי־

רַבִּ֨ים

want ik heb veel

לֹחֲמִ֖ים

bestrijders

לִ֣י

מָרֽוֹם

Allerhoogste

Mijn verspieders zoeken [mij] den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!

שָׁאַף ^H7602 ww. "hijgen, happen" (Job 5:5; 7:2; 36:20; Ps. 56:2-3; 57:4; 119:131; Pred. 1:5; Jes. 42:14; Jer. 2:24; 14:6; Ezech. 36:3; Am. 2:7; 8:4 †);
מָרוֹם ^H4791 "hoge plaats", hier voor God "Allerhoogste" (cf. Ps. 56:3; 92:9; Mi. 6:6)

____

____

De omissie van ² לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃ ³ שָׁאֲפ֣וּ ורְרַי כָּל־הַיֹּ֑ום in Kennicott¹¹⁷ is het gevolg van een parablepsis (הַ֝יֹּ֗ום … הַיֹּ֑ום).
Na הַיֹּ֑ום is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!