Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 56:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 56:3

SV	Mijn verspieders zoeken [mij] den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!
WLC	שָׁאֲפ֣וּ ורְרַי כָּל־הַיֹּ֑ום כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֹֽום׃
Trans.	šā’ăfû šwōrəray kāl-hayywōm kî-rabîm lōḥămîm lî mārwōm:

Algemeen

Zie ook: Spionnen

Aantekeningen

Mijn verspieders zoeken [mij] den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁאֲפ֣וּ

zoeken

שׁ֭וֹרְרַי

verspieders

כָּל־

-

הַ

-

יּ֑וֹם

den gansen dag

כִּֽי־

-

רַבִּ֨ים

want ik heb veel

לֹחֲמִ֖ים

bestrijders

לִ֣י

-

מָרֽוֹם

Allerhoogste

Mijn verspieders zoeken [mij] den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!

שָׁאַף ^H7602 ww. "hijgen, happen" (Job 5:5; 7:2; 36:20; Ps. 56:2-3; 57:4; 119:131; Pred. 1:5; Jes. 42:14; Jer. 2:24; 14:6; Ezech. 36:3; Am. 2:7; 8:4 †);
מָרוֹם ^H4791 "hoge plaats", hier voor God "Allerhoogste" (cf. Ps. 56:3; 92:9; Mi. 6:6)

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 56:2; LXX 55:3

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!