Psalm 57:5

SVMijn ziel is in het midden der leeuwen, ik lig [onder] stokebranden, mensenkinderen, welker tanden spiesen en pijlen zijn, en hun tong een scherp zwaard.
WLCנַפְשִׁ֤י ׀ בְּתֹ֥וךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשֹׁונָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
Trans.nafəšî bəṯwōḵə ləḇā’im ’ešəkəḇâ lōhăṭîm bənê-’āḏām šinnêhem ḥănîṯ wəḥiṣṣîm ûləšwōnām ḥereḇ ḥadâ:

Algemeen

Zie ook: Leeuw, Tong (lichaamsdeel), Ziel, Zwaard

Aantekeningen

Mijn ziel is in het midden der leeuwen, ik lig [onder] stokebranden, mensenkinderen, welker tanden spiesen en pijlen zijn, en hun tong een scherp zwaard.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַפְשִׁ֤י׀

ziel

בְּ

-

ת֥וֹךְ

is in het midden

לְבָאִם֮

der leeuwen

אֶשְׁכְּבָ֪ה

ik lig

לֹ֫הֲטִ֥ים

stokebranden

בְּֽנֵי־

mensenkinderen

אָדָ֗ם

-

שִׁ֭נֵּיהֶם

welker tanden

חֲנִ֣ית

spiesen

וְ

-

חִצִּ֑ים

en pijlen

וּ֝

-

לְשׁוֹנָ֗ם

zijn, en hun tong

חֶ֣רֶב

zwaard

חַדָּֽה

een scherp


Mijn ziel is in het midden der leeuwen, ik lig [onder] stokebranden, mensenkinderen, welker tanden spiesen en pijlen zijn, en hun tong een scherp zwaard.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!