Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 5:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 5:13

SV	Want Gij, HEERE, zult den rechtvaardige zegenen; Gij zult hem met goedgunstigheid kronen, als met een rondas.
WLC	כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצֹ֥ון תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
Trans.	kî-’atâ təḇārēḵə ṣadîq JHWH kaṣṣinnâ rāṣwōn t^a‘əṭərennû:

Algemeen

Zie ook: Kroon, Rechtvaardigheid, Schild

Aantekeningen

Want Gij, HEERE, zult den rechtvaardige zegenen;
Gij zult hem met goedgunstigheid kronen, als met een rondas.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Want

אַתָּה֮

-

תְּבָרֵ֪ךְ

zegenen

צַ֫דִּ֥יק

zult den rechtvaardige

יְהוָ֑ה

Gij, HEERE

כַּ֝

-

צִּנָּ֗ה

als met een rondas

רָצ֥וֹן

Gij zult hem met goedgunstigheid

תַּעְטְרֶֽנּוּ

kronen

Want Gij, HEERE, zult den rechtvaardige zegenen;
Gij zult hem met goedgunstigheid kronen, als met een rondas.

צִנָּה ^H6793 "schild, rondas" (1 Sam. 17:7, 41; 1 Kon. 10:16; 1 Kron. 12:8, 24, 34; 2 Kron. 9:15; 11:12; 14:8; 25:5; Ps. 5:13; 35:2; 91:4; Jer. 46:3; Ezech. 23:24; 26:8; 38:4; 39:9 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 5:13; LXX 5:12
אַתָּה֮ MT (4QPs^s) σὺ LXX; את Kennicott²⁶⁸; אתה יהוה Kennicott^{131 245};
תְּבָרֵ֪ךְ MT 4QPs^s;
צַ֫דִּ֥יק MT 4QPs^s δίκαιον LXX;
יְהוָ֑ה MT 4QPs^a (4QPs^s) κύριε LXX;
כַּ֝צִּנָּ֗ה MT ὡς ὅπλῳ LXX; בצנהx4QPs^a;
רָצ֥וֹן MT 4QPs^a;
תַּעְטְרֶֽנּוּ MT (4QPs^a);
Voorkomend in 4Q98b (erg fragmentarisch); 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!