Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 60:1

Psalm 60:1

SV	Een gouden kleinood van David tot lering, voor den opperzangmeester, op Schusan Eduth;
WLC	לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃
Trans.	lamənaṣṣēḥa ‘al-šûšan ‘ēḏûṯ miḵətām ləḏāwiḏ ləlammēḏ:

Algemeen

Een gouden kleinood van David tot lering, voor den opperzangmeester, op Schusan Eduth;

Dit is een didactische psalm volgens het opschrift. Dat wil zeggen, David schreef het aan de lezers om te leren vertrouwen op de Heer wanneer zij geconfronteerd werden met soorgelijke problemen.
Een gouden kleinood, Dit komen we alleen in de opschriften van Psalmen tegen. De betekenis is echter onzeker.
opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
Schusan, lett. "lelie"; Komt in de titel van meerdere psalmen voor (Ps. 45:1; 60:1; 69:1; 80:1 †). Niet geheel duidelijk wat hiermee wordt bedoeld. 1) een lied genaamd "lelies"; 2) een muziekstijl; 3) een muziekinstrument.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ֭

מְנַצֵּחַ

voor den opperzangmeester

עַל־

שׁוּשַׁ֣ן

עֵד֑וּת

op Schûsan E’duth

מִכְתָּ֖ם

Een gouden kleinood

לְ

דָוִ֣ד

van David

לְ

לַמֵּֽד

tot lering

Een gouden kleinood van David tot lering, voor den opperzangmeester, op Schusan Eduth;

עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת ^{H5921 H7799 H7802} "lelie van het getuigenis" (Ps. 45:1; 60:1; 69:1; 80:1 †); Betekenis niet zeker, kan verwijzen naar een bepaalde muziekstijl of een melodie titel.
מִכְתָּם miḵətām "gebed, inscriptie"; betekenis onzeker, komt voor in de titels van Ps. 16, 56, 57, 58, 59, 60. Volgens HALOT 582-83 s.v. een "inscriptie". (cf. Ps. 80:1); in de zin van "onderwijzen, leren" cf. Deut. 31:19, 22.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!