Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 60:10

Psalm 60:10

SV	Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen! juich over mij, o gij Palestina!
WLC	מֹואָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דֹום אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃
Trans.	mwō’āḇ sîr r^aḥəṣî ‘al-’ĕḏwōm ’ašəlîḵə n^a‘ălî ‘ālay pəlešeṯ hiṯərō‘ā‘î:

Algemeen

Schoenen

‘Op Edom zal ik mijn schoen werpen.’ Ook in Psalm 108 komt dit zinnetje voor. Het roept bij ons direct beelden op van Arabische journalisten die op een persconferentie van president George Bush hun schoenen uittrekken en richting de president gooien. Het werpen van schoenen is ook vandaag nog een teken van bewuste belediging (HSV Mannenbijbel).
Psalm 60:7-14 is gelijk aan Psalm 108:7-14.

Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen! juich over mij, o gij Palestina!

Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
mijn schoen werpen, Sommigen gaan er vanuit dat het een symbool is voor het in bezit nemen van het land, men verwijst dan naar het feit dat dit gebruik bij Abessynische koningen is geconstateerd. In dit Bijbel komen we dit tegen in Ruth (4:7), waar men een schoen uittrekt en geeft aan de ander als symbool van eigendoms-overdracht (niet van de schoen maar van een stuk land) Anderen denken meer praktisch en stellen dat Moab een bekken is voor het wassen van zijn voeten, en de uitgetrokken (vuile) schoenen worden dan naar Edom geworpen. In dit geval moet het als een belediging worden opgevat.
Palestina, Meer correct Filistea, het gebied waar de Filistijnen woonden. Niet te verwarren met het hedendaagse Palestina dat niets hiermee van doen heeft en zelfs niet dit gebied betreft.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מוֹאָ֤ב׀

Moab

סִ֬יר

is mijn waspot

רַחְצִ֗י

עַל־

אֱ֭דוֹם

op Edom

אַשְׁלִ֣יךְ

werpen

נַעֲלִ֑י

zal ik mijn schoen

עָ֝לַ֗י

פְּלֶ֣שֶׁת

over mij, gij Palestina

הִתְרֹעָֽעִֽי

juich

Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen! juich over mij, o gij Palestina!

עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי ‘ālay pəlešeṯ hiṯərō‘ā‘î "Juich over mij Filistea!" (nl. als over uw koning) of "schreeuw om mij, Filistea!" (nl. als om uw overwinnaar).
פְּלֶשֶׁת ^H6429 Filistea, het gebied waar de Filistijnen woonden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 60:8; LXX 59:10
Vergelijking Psalm 60:10 en Psalm 108:10:
(60) מֹואָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דֹום אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃
(108) מֹואָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דֹום אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרֹועָֽע׃
מואב סיר רחצי "Moab is mijn waspot" MT; (Ps. 59:10) Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου "Moab is de ketel van mijn hoop" LXX

____

Na רַחְצִ֗י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte. Omissie MM.
Na נַעֲלִ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!