Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 60:7

Psalm 60:7

SV	Opdat Uw beminden zouden bevrijd worden; geef heil [door] Uw rechterhand, en verhoor ons.
WLC	לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הֹושִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ [וַעֲנֵנוּ כ] (וַעֲנֵֽנִי׃ ק)
Trans.	ləm^a‘an yēḥāləṣûn yəḏîḏeyḵā hwōšî‘â yəmînəḵā w^a‘ănēnû w^a‘ănēnî:

Algemeen

Opdat Uw beminden zouden bevrijd worden; geef heil [door] Uw rechterhand, en verhoor ons.

rechterhand, In het Hebreeuws is "de rechter[hand]" een uitdrukking voor bescherming en gerechtigdheid (Ps. 16:8; 18:36; 20:7; 21:9; 48:11; 60:7; 63:9; 89:14; 98:1; 108:7; 109:31; 110:5; 118:15-16; 138:7; Pred. 10:2; etc.).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ֭מַעַן

יֵחָלְצ֣וּן

zouden bevrijd worden

יְדִידֶ֑יךָ

beminden

הוֹשִׁ֖יעָה

geef heil

יְמִֽינְךָ֣

Uw rechterhand

ענ

נו

וַ

עֲנֵֽנִי

Opdat Uw beminden zouden bevrijd worden; geef heil [door] Uw rechterhand, en verhoor ons.

יְדִיד ^H3039 "geliefde, beminde" (Deut. 33:12; Ps. 45:1; 60:7; 84:2; 108:7; 127:2; Jes. 5:1; 11:15 †);
K. w^a‘ănēnû "ons", Q. w^a‘ănēnî "mij"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 60:5; LXX 59:7
Vergelijking Psalm 60:7 en Psalm 108:7:
(60) לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הֹושִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵנוּ׃
(108) לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הֹושִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
וַעֲנֵנוּ K; וַעֲנֵֽנִי Q;

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!