Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 61:1

Psalm 61:1

AB	Voor de koorleider, op de Neginoth, van David.
SV	[Een psalm van] David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.
WLC	לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
Trans.	lamənaṣṣēḥa ‘al-nəḡînaṯ ləḏāwiḏ:

Algemeen

[Een psalm van] David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ

voor

מְנַצֵּ֬חַ

den opperzangmeester

עַֽל־

נְגִינַ֬ת

de Neginôth

לְ

van

דָוִֽד

David

[Een psalm van] David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

נְגִינָה ^H5058 Neginoth, een muziekinstrument, snaarinstrument (Ps. 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 61:1; 67:1; 76:1; Hab. 3:19), of een verwijzing naar het musiceren – snarenspel – van dit muziekinstrument (Job 30:9; Ps. 77:7; 69:13; Jes. 38:20; Klaagl. 3:14; 5:14).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 61:1; LXX 60:1;
Niet voorkomend in Kennicott^{171 222};
לַמְנַצֵּ֬חַ MT εις το τέλος LXX ABP; In finem Vg לְשַׁבָּחָא Tg^Pss; omissie Kennicott^{97 131 133};
עַֽל־נְגִינַ֬ת MT; ἐν ὕμνοις LXX ABP In hymnis Vg עַל תּוּשְׁבְּחָן Tg^Pss;

נְגִינַ֬ת MT; נגינות Kennicott^{38 39 40 43 74 76 93 97 117 133 156 188 198 201 216 224 240 245 268}; הנגינת Kennicott⁷³;

לְדָוִֽד MT Tg^Pss τῷ Δαυιδ LXX David Vg; מזמור לדוד Kennicott^{30 201} τω Δαυίδ ψαλμός ABP;

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!