Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 62:7

Algemeen

• Mijn heil
  In diverse charismatische groeperingen wordt (foutief) gesteld dat hier eigenlijk 'Jezus' staat. In het Hebreeuws staat er יְשׁוּעָתִ֖י yəšû‘āṯî "mijn heil" en is afgeleid van het zelfstandig naamwoord vrouwelijk יְשׁוּעָה ^H3444 yĕšûʿâ "heil". Terwijl de naam Jezus (Grieks Ἰησοῦς ^G2424 Ii̱soýs̱) van het Hebreeuws יְהוֹשׁוּעַ ^H3091 Yehôshûa‛ is afgeleid.

Aantekeningen

Hij is immers mijn Rotssteen en mijn Heil, mijn Hoog Vertrek; ik zal niet wankelen.

• mijn Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij is immers mijn Rotssteen en mijn Heil, mijn Hoog Vertrek; ik zal niet wankelen.

• אַךְ ^H389 "nochtans, immers, zeker"; Let op dat meerdere verzen van deze psalm hiermee beginnen (Ps. 62:2-3, 5-7, 10), helaas is dit in de diverse vertalingen niet meer zichtbaar, alleen de HSV heeft consequent met "zeker" en de Naardense Bijbel met "alleen" vertaald.
• מִשְׂגָּב ^H4869 "verhoogde plaats" (2 Sam. 22:3; Ps. 9:10; 18:3; 46:8, 12; 48:4; 59:10, 17-18; 62:3, 7; 94:22; 144:2; Jes. 25:12; 33:16; Jer. 48:1 †);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 62:6 ║ LXX 61:7 ║

• Na וִֽישׁוּעָתִ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!