Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 66:15

Psalm 66:15

SV	Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.
WLC	עֹ֘לֹ֤ות מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
Trans.	‘ōlwōṯ mēḥîm ’^a‘ăleh-llāḵə ‘im-qəṭōreṯ ’êlîm ’e‘ĕśeh ḇāqār ‘im-‘atûḏîm selâ:

Algemeen

Zie ook: Brandoffer, Geit, Ram (dier), Rund, Sela

Aantekeningen

Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֹ֘ל֤וֹת

H5930

Brandofferen

מֵחִ֣ים

H4220

van mergbeesten

אַעֲלֶה־

H5927

zal ik offeren

לָּ֭ךְ

עִם־

H5973

קְטֹ֣רֶת

H7004

met rookwerk

אֵילִ֑ים

H352

van rammen

אֶ֥עֱשֶֽׂה

H6213

bereiden

בָקָ֖ר

H1241

ik zal runderen

עִם־

H5973

עַתּוּדִ֣ים

H6260

met bokken

סֶֽלָה

H5542

Sela

Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.

מח "vette (dieren)"; Naardense Vert. "mestvee"; NBG51 "mestkalveren"
עַתּוּד ^H6260 dier "bok, mannelijke geit" (Gen. 31:10, 12; Num. 7:17, 23, 29, 35, 41, 47, 53, 59, 65, 71, 77, 83, 88; Deut. 32:14; Ps. 50:9, 13; 66:15; Spr. 27:26; Jes. 1:11; 14:9; 34:6; Jer. 50:8; 51:40; Ezech. 27:21; 34:17; 39:18; Zach. 10:3 †);
סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 66:15; LXX 65:15

____

Na לָּ֭ךְ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na אֵילִ֑ים is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!