Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 67:1

Algemeen

• De Psalmist is onbekend (Constable's Notes). Echter in diverse manuscripten is er de toevoeging dat deze psalm van of voor David is (Vg Kennicott^{89 214} ABP).

Aantekeningen

Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

• opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

• נְגִינָה ^H5058 Neginoth, een muziekinstrument, snaarinstrument (Ps. 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 61:1; 67:1; 76:1; Hab. 3:19), of een verwijzing naar het musiceren – snarenspel – van dit muziekinstrument (Job 30:9; Ps. 77:7; 69:13; Jes. 38:20; Klaagl. 3:14; 5:14).
• מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 67:1; LXX 66:1;
• Niet voorkomend in Kennicott^{40 222};
• לַמְנַצֵּ֥ח MT 4QPs^a Εἰς τὸ τέλος LXX ABP; In finem Vg; לְשַׁבָּחָא Tg^Pss; omissie Kennicott^{97 131 133 238};
• בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר MT; שיר בנגינת מזמור Kennicot^{t97 133} aanvankelijk Kennicott⁷⁴;
• בִּנְגִינֹ֗ת MT בִּנְגִינָתָא Tg^Pss; ἐν ὕμνοις LXX ABP In hymnis Vg; בנגינות Kennicott^{1 4 17 19 30 35 37 38 40 42 43 73 74 89 92 93 94 117 118 121 125 139 141 142 148 155 156 166 172 173 176 178 206 210 216 217 224 227 228 231 240 245 251 252 253 259 260 264 271 272 274 275 279  283 284 286 291 659} aanvankelijk Kennicott82; omissie Kennicott76;
• מִזְמ֥וֹר MT ψαλμὸς LXX ABP Psalmus Vg תּוּשְׁבַּחְתָּא Tg^Pss;
• שִֽׁיר MT ᾠδῆς LXX וְשִׁירָתָא Tg^Pss; Cantici David Vg ωδής τω Δαυίδ ABP לדויד שיר Kennicott⁸⁹; לדוד Kennicott²¹⁴;
• Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

• Aan het begin van de zin is er een inspringing in MT^Ginsberg.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!