Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 68:5

Psalm 68:5

SV	Zingt Gode, psalmzingt Zijn Naam; hoogt de wegen voor Dien, Die in de vlakken velden rijdt, omdat Zijn Naam is HEERE; en springt op van vreugde voor Zijn aangezicht.
WLC	שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מֹ֥ו סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבֹות בְּיָ֥הּ שְׁמֹ֗ו וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
Trans.	shîyrû lê’lôhîym zamm^erû sh^emôw çôllû lârôkhêb bâ‘^arâbôwth b^eJHWH sh^emôw w^e‘il^ezû l^ephânâyw

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Pad, Straat, Weg
Jesaja 40:3

Aantekeningen

Zingt Gode, psalmzingt Zijn Naam; hoogt de wegen voor Dien, Die in de vlakken velden rijdt, omdat Zijn Naam is HEERE; en springt op van vreugde voor Zijn aangezicht.

Die in de vlakken velden rijdt, NBV noot; door de vlakten - Ook mogelijk is de vertaling: 'op de wolken'.
Het rijden op een wagen cf Jes 40:3

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁ֤ירוּ׀

H7891

Zingt

לֵֽ

H9013

אלֹהִים֮

H430

Gode

זַמְּר֪וּ

H2167

psalmzingt

שְׁ֫מ֥וֹ

H8034

Zijn Naam

סֹ֡לּוּ

H5549

hoogt de wegen

לָ

H9013

רֹכֵ֣ב

H7392

rijdt

בָּ֭

H6160

voor Dien, Die in de vlakke velden

עֲרָבוֹת

H6160

בְּ

H9002

יָ֥הּ

H3050

is HEERE

שְׁמ֗וֹ

H8034

omdat Zijn Naam

וְ

H9006

עִלְז֥וּ

H5937

en springt op van vreugde

לְ

H9013

פָנָֽיו

H6440

voor Zijn aangezicht

Zingt Gode, psalmzingt Zijn Naam; hoogt de wegen voor Dien, Die in de vlakken velden rijdt, omdat Zijn Naam is HEERE; en springt op van vreugde voor Zijn aangezicht.

בָּ֭עֲרָבֹות MT; "vlakke velden" of "op de wolken" (cf. Deut. 33:26), dit laatste komt ook voor als lrkb ‘rpt in de Ugaritische mythologie en komt overeen met het Akkad. urpatu/erpetu.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 68:4; LXX 67:5;
שְׁמֹ֗ו MT (11QPs^d);
וְעִלְז֥וּ MT (11QPs^d);
Voorkomend in 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!