Psalm 69:5

SVDie mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven.
WLCרַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲרֹ֣ות רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
Trans.rabû miśśa‘ărwōṯ rō’šî śōnə’ay ḥinnām ‘āṣəmû maṣəmîṯay ’ōyəḇay šeqer ’ăšer lō’-ḡāzalətî ’āz ’āšîḇ:

Aantekeningen

Die mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רַבּ֤וּ׀

zijn meer

מִ

-

שַּׂעֲר֣וֹת

dan de haren

רֹאשִׁי֮

mijns hoofds

שֹׂנְאַ֪י

haten

חִ֫נָּ֥ם

oorzaak

עָצְמ֣וּ

zijn machtig geworden

מַ֭צְמִיתַי

die mij zoeken te vernielen

אֹיְבַ֣י

vijand zijn

שֶׁ֑קֶר

die mij om valse oorzaken

אֲשֶׁ֥ר

-

לֹא־

-

גָ֝זַ֗לְתִּי

wat ik niet geroofd heb

אָ֣ז

-

אָשִֽׁיב

moet ik alsdan wedergeven


Die mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!