Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 6:1

Psalm 6:1

SV	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith.
WLC	לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינֹות עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
Trans.	lamənaṣṣēḥa binəḡînwōṯ ‘al-haššəmînîṯ mizəmwōr ləḏāwiḏ:

Algemeen

Auteur: De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.
Chiastische structuur Psalm 6:1-11

1	P	Psalm van David (vs. 1)
2-6	A	mijn ziel is zeer door schrik overmand (vs. 4)	נִבְהֲלָ֣ה
7-8	B	Ik ben moe van mijn zuchten (vs. 7)
9-11	A’	mijn vijanden worden zeer beschaamd en door schrik overmand (vs. 8)	וְיִבָּהֲל֣וּ

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith.

opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ

voor

מְנַצֵּ֣חַ

den opperzangmeester

בִּ֭

נְגִינוֹת

de Neginôth

עַֽל־

הַ

שְּׁמִינִ֗ית

de Scheminîth

מִזְמ֥וֹר

Een psalm

לְ

van

דָוִֽד

David

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith.

נְגִינָה ^H5058 Neginoth, een muziekinstrument, snaarinstrument (Ps. 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 61:1; 67:1; 76:1; Hab. 3:19), of een verwijzing naar het musiceren – snarenspel – van dit muziekinstrument (Job 30:9; Ps. 77:7; 69:13; Jes. 38:20; Klaagl. 3:14; 5:14).
שְׁמִינִית ^H8067 "Scheminith" 1) muzikale term, betekenis onzeker 1a) misschien een speciale stijl van muziek HALOT 835-36 s.v. עַלְמָה; of 1b) een achtsnarig instrument; of 1c) een muzikale notitie, ie. een octaaf
מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 6:1; LXX 6:0
לַמְנַצֵּ֣חַ MT (4QPs^s);
בִּ֭נְגִינֹות MT 4QPs^s; ὑπὲρ τῆς ὀγδόης LXX;
לְדָוִֽד MT; τῷ Δαυιδ LXX;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch, niet MT-teksten zijn uniek); 4Q98b (van geen tekstuele waarde)

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!