Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 71:3

Algemeen

Aantekeningen

Wees mij tot een Rotssteen, om daarin te wonen, om geduriglijk daarin te gaan; Gij hebt bevel gegeven, om mij te verlossen, want Gij zijt mijn Steenrots en mijn Burg.

• Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wees mij tot een Rotssteen, om daarin te wonen, om geduriglijk daarin te gaan; Gij hebt bevel gegeven, om mij te verlossen, want Gij zijt mijn Steenrots en mijn Burg.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 71:3; LXX 70:3;
• הֱיֵ֤ה לִ֨י לְצ֥וּר מָעֹ֡ון MT 4QPs^a;
• לָבֹ֗וא MT; לבי עדמ◌[x4QPs^a;
• כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה MT 4QPs^a;
• Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

• Na מָעֹ֡ון is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na לְהֹושִׁיעֵ֑נִי is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!