Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 71:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 71:8

SV	Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.
WLC	יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
Trans.	yimmālē’ fî təhillāṯeḵā kāl-hayywōm tifə’arəteḵā:

Aantekeningen

Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִמָּ֣לֵא

vervuld worden

פִ֭י

Laat mijn mond

תְּהִלָּתֶ֑ךָ

met Uw lof

כָּל־

-

הַ֝

-

יּ֗וֹם

den gansen dag

תִּפְאַרְתֶּֽךָ

met Uw heerlijkheid

Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 71:8; LXX 70:8;
יִמָּ֣לֵא פִ֭י MT 4QPs^a;
תְּהִלָּתֶ֑ךָ MT; תהלתכהx4QPs^a;
כָּל MT; כולx4QPs^a;
הַ֝יֹּ֗ום MT 4QPs^a;
תִּפְאַרְתֶּֽךָ MT; ת[פארכהx4QPs^a;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!