Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 73:26

Algemeen

Aantekeningen

Bezwijkt mijn vlees en mijn hart, zo is God de Rotssteen mijns harten, en mijn Deel in eeuwigheid.

• de Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Bezwijkt mijn vlees en mijn hart, zo is God de Rotssteen mijns harten, en mijn Deel in eeuwigheid.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 73:26; LXX 72:26;
• שְׁאֵרִ֗י MT; שאירי Kennicott^{216 245};
• וּלְבָ֫בִ֥י MT; לבבי Kennicott^{73 74 231};
• צוּר־לְבָבִ֥י MT; omissie Kennicott¹⁷⁰;
• לְבָבִ֥י MT; ולב לבבי Kennicott⁸⁰;
• וְחֶלְקִ֗י MT; חלקי Kennicott⁹⁷; aanvankelijk וחהקי Kennicott⁴³;
• אֱלֹהִ֥ים לְעֹולָֽם MT; לעולם אלהים Kennicott¹⁴⁸;
• אֱלֹהִ֥ים MT ὁ θεὸς LXX ABP Deus Vg אֱלָהָא Tg^Pss; omissie Kennicott^{39 224}; אלהים אלהי Kennicott¹⁴²;
• לְעֹולָֽם MT; dittografie לעולם לעולם Kennicott³⁸;

• Na וּלְבָ֫בִ֥י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!