Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 73:28

Psalm 73:28

SV	Maar mij aangaande, het is mij goed nabij God te wezen; ik zet mijn betrouwen op den Heere HEERE, om al Uw werken te vertellen.
WLC	וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־טֹ֥וב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכֹותֶֽיךָ׃
Trans.	wa’ănî qirăḇaṯ ’ĕlōhîm lî-ṭwōḇ šatî ba’ḏōnāy JHWH m^aḥəsî ləsapēr kāl-malə’ăḵwōṯeyḵā:

Aantekeningen

Maar mij aangaande, het is mij goed nabij God te wezen; ik zet mijn betrouwen op den Heere HEERE, om al Uw werken te vertellen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

אֲנִ֤י׀

H589

Maar mij

קִֽרֲבַ֥ת

H7132

nabij

אֱלֹהִ֗ים

H430

God

לִ֫י־

ט֥וֹב

H2896

aangaande, het is mij goed

שַׁתִּ֤י׀

H7896

te wezen; ik zet

בַּ

H9002

אדֹנָ֣י

H136

op den Heere

יְהֹוִ֣ה

H3069

HEERE

מַחְסִ֑י

H4268

mijn betrouwen

לְ֝

H9013

סַפֵּ֗ר

H5608

te vertellen

כָּל־

H3605

מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ

H4399

om al Uw werken

Maar mij aangaande, het is mij goed nabij God te wezen; ik zet mijn betrouwen op den Heere HEERE, om al Uw werken te vertellen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 73:28; LXX 72:28;
אֱלֹהִ֗ים MT τῷ θεῷ LXX ABP Deo Vg; בַּיָי Tg^Pss; omissie Kennicott^{17 31};
בַּאדֹנָ֣י MT; ἐν τῷ κυρίῳ LXX ABP Domino Vg בַּיָי Tg^Pss ביהוה Kennicott^{4 36 38 40 42 73 228 255 270} aanvankelijk Kennicott³;
יְהֹוִ֣ה MT; Deo Vg אֱלֹהִים Tg^Pss Kennicott^{3 35 37 38 40 42 93 228 255 270}; omissie LXX ABP Kennicott^{36 73 74 97 133 224 225} gewijzigd in Kennicott²⁰¹; על יהוה Kennicott¹⁴⁷;
מַחְסִ֑י MT; omissie Kennicott¹⁴⁷;

____

Na טֹ֥וב is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na מַחְסִ֑י is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!