Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 76:1

Algemeen

Aantekeningen

Een psalm, een lied van Asaf, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

• opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een psalm, een lied van Asaf, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

• נְגִינָה ^H5058 Neginoth, een muziekinstrument, snaarinstrument (Ps. 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 61:1; 67:1; 76:1; Hab. 3:19), of een verwijzing naar het musiceren – snarenspel – van dit muziekinstrument (Job 30:9; Ps. 77:7; 69:13; Jes. 38:20; Klaagl. 3:14; 5:14).
• מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 76:1; LXX 75:1;
• Niet voorkomend in Kennicott²²² Vg^Neo;
• לַמְנַצֵּ֥חַ MT Εἰς τὸ τέλος LXX ABP; In finem Vg; omissie Kennicott^{97 131 133}; למנצח מזמור Kennicott⁴;
• בִּנְגִינֹ֑ת MT; ἐν ὕμνοις LXX ABP in Laudibus Vg; בנגינות Kennicott^{1 4 17 19 30 35 36 37 38 39 40 42 43 73 74 76 89 92 93 94 97 99 100 101 117 119 121 125 131 133 137 141 142 148 155 156 168 170 172 173 176 178 188 192 203 206 210 215 216 219 220 224 226 227 240 245 249 250 252 253 255 259 260 264 266 270 272} aanvankelijk Kennicott^{82 128}; omissie Kennicott¹⁶⁶;
• מִזְמ֖וֹר MT; omissie Kennicott^{93 157};
• שִֽׁיר MT שִׁירָא Tg^Pss; ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον LXX ABP Canticum ad Assyrios Vg;

• Aan het begin van de zin is er een inspringing in MT^Ginsberg.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!