Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 77:7

Psalm 77:7

SV	Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overlegde ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht:
WLC	אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
Trans.	’ezəkərâ nəḡînāṯî ballāyəlâ ‘im-ləḇāḇî ’āśîḥâ wayəḥapēś rûḥî:

Algemeen

Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overlegde ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht:

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶֽזְכְּרָ֥ה

aan

נְגִינָתִ֗י

mijn snarenspel

בַּ֫

in den nacht

לָּ֥יְלָה

עִם־

לְבָבִ֥י

in mijn hart

אָשִׂ֑יחָה

overlegde ik

וַ

יְחַפֵּ֥שׂ

onderzocht

רוּחִֽי

en mijn geest

Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overlegde ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht:

נְגִינָה ^H5058 Neginoth, een muziekinstrument, snaarinstrument (Ps. 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 61:1; 67:1; 76:1; Hab. 3:19), of een verwijzing naar het musiceren – snarenspel – van dit muziekinstrument (Job 30:9; Ps. 77:7; 69:13; Jes. 38:20; Klaagl. 3:14; 5:14).

____

____

Na בַּ֫לָּ֥יְלָה is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!