Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 78:24

Algemeen

Aantekeningen

En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren.

• het Man, het manna, voedsel van de Hebreeërs tijdens de Uittocht van God kregen. Het wordt beschreven als "klein als de rijm" (Ex. 16:14) en dat "het was als korianderzaad, wit, en de smaak daarvan was als honigkoeken" (Ex. 16:31). Er zijn verschillende hypotheses wat dit manna kan zijn, variërend van de uitscheiding van bepaalde schildluizen op diverse soorten bomen tot bepaalde soorten korstmossen. Zie → manna voor een verdere bespreking.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren.

• מָטַר ^H4305 ww. "regenen", meestal in de zin van hard regenen i.e. een plensbui, hoosbui.
• מָן ^H4478 "manna" (Ex. 16:15, 31, 33, 35; Num. 11:6-7, 9; Deut. 8:3, 16; Joz. 5:12; Neh. 9:20; Ps. 78:24 †);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 78:24; LXX 77:24

• Na לֶאֱכֹ֑ל is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!