Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 80:5

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks?

• עשן "boos zijn, roken"; WV95 "de walm van toorn"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 80:4; LXX 79:5;
• יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים MT; אלהים יהוה Kennicott⁴⁷⁷; אדני Kennicott⁵⁴¹; אדני יהוה Kennicott^{117 160 216};
• יְהוָ֣ה MT κύριε LXX יְיָ Tg^Pss Domine Vg κύριος ABP; omissie Kennicott^{38 227}; אדני Kennicott^{80 253 260 264 264A 267 272 328  649}; עד מתי יהוה Kennicott²⁴⁵;
• אֱלֹהִ֣ים MT ὁ θεὸς LXX ABP Deus Vg אֱלֹהִים Tg^Pss ; omissie Kennicott^{70 355};
• צְבָא֑וֹת MT Tg^Pss τῶν δυνάμεων LXX ABP virtutum Vg; השיבנו Kennicott¹⁰¹;
• עָ֝שַׁ֗נְתָּ MT; per ongeluk עשנה Kennicott⁷⁶;
• בִּתְפִלַּ֥ת MT; בתפילת Kennicott^{1 37 38 39 43 73 74 76 97 117 133 245};
• עַמֶּֽךָ MT; עבדיך Kennicott¹¹⁸;

• Na צְבָאֹ֑ות is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!