Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 81:1

Algemeen

• In het Jodendom wordt Psalm 81 iedere donderdag gereciteerd omdat de Levieten dit indertijd in de tempel zouden hebben gedaan. Ook op andere dagen wordt een vaste psalm gereciteerd (Talmoed, Tract. Tamid 33b; cf. Chabad.org, Tractate Tamid):
1. Op de eerste dag van de week reciteerden ze de psalm die begon met: "Een psalm van David. De aarde is van de Heer en alles wat zij bevat, de wereld en allen die er wonen" (Ps. 24).
2. Op de tweede dag zouden ze de psalm reciteren die begint met: "Een lied; een psalm van de zonen van Korach. Groot is de Heer en zeer te prijzen in de stad van God, op zijn heilige berg" (Ps. 48).
3. Op de derde dag zouden ze de psalm reciteren die begint met: "Een psalm van Asaf. God staat in de goddelijke vergadering; onder de rechters velt Hij het oordeel" (Ps. 82).
4. Op de vierde dag zouden zij de psalm reciteren die begint met: "O Here God, aan wie de wraak toebehoort, God aan wie de wraak toebehoort, schijn" (Ps. 94).
5. Op de vijfde dag zouden ze de psalm reciteren die begint met: "Voor de leider; op de Gittith, een psalm van Asaph. Zing met vreugde voor God, onze kracht; schreeuw voor de God van Jakob" (Ps. 81).
6. Op de zesde dag zouden ze de psalm reciteren die begint met: "De Heer regeert: Hij is gekleed in majesteit; de Heer is gekleed, omgord met kracht" (Ps. 93).
7. Op Shabbat reciteerden zij de psalm die begon met: "Een psalm, een lied voor de sabbatdag" (Ps. 92). Dit wordt geïnterpreteerd als een psalm, een lied voor de toekomst, voor de dag die geheel Shabbat zal zijn en rust voor het eeuwige leven.

Aantekeningen

Voor den opperzangmeester, op de Gittith, [een psalm] van Asaf.

• opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
• op de Gittith, Niet geheel duidelijk wat met de Gittith (Ps. 8:1; 81:1; 84:1 †) wordt bedoeld. 1) Sommigen zien het als een muziekinstrument; 2) Anderen kijken naar de betekenis "(wijn/olijf)pers" en denken dat het een psalm is die tijdens het persen gezongen werd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Voor den opperzangmeester, op de Gittith, [een psalm] van Asaf.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 81:1; LXX 80:1;
• Niet voorkomend in Kennicott²²²;
• לַמְנַצֵּ֬חַ MT Εἰς τὸ τέλος LXX ABP Magistro chori Vg^Neo; In finem Vg; לְשַׁבָּחָא Tg^Pss; omissie Kennicott^{97 131 133 238};
• עַֽל־הַגִּתִּ֬ית MT; ὑπὲρ τῶν ληνῶν LXX ABP Pro torcularibus Vg Secundum " Torcularia... " Vg^Neo; כִּנָרָא דְאָתְיָא מִן גַת Tg^Pss;
• הַגִּתִּ֬ית MT; הגיתת Kennicott^{74 97 133};
• לְאָסָֽף MT Asaph Vg^Neo; τῷ Ασαφ ψαλμός LXX לאסף מזמור Kennicott^{37 93 249 274}; Psalmus ipsi Asaph Vg מזמור לאסף Kennicott¹¹⁷ ψαλμός τω Ασάφ ABP; עַל יְדָא דְאָסָף Tg^Pss; wissing Kennicott⁷³;

• Aan het begin van de zin is er een inspringing in MT^Ginsburg.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!