Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 82:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 82:8

SV	Sta op, o God! oordeel het aardrijk, want Gij bezit alle natien.
WLC	קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגֹּויִֽם׃
Trans.	qûmâ ’ĕlōhîm šāfəṭâ hā’āreṣ kî-’atâ ṯinəḥal bəḵāl-hagwōyim:

Algemeen

Zie ook: Oordelen
Psalm 2:8, Hebreeen 1:2

Aantekeningen

Sta op, o God! oordeel het aardrijk, want Gij bezit alle natiën.

want Gij bezit alle natiën, 1) God is de eigenaar van alle naties. 2) Het wordt toekomstig opgevat en God zal de eigenaar worden van alle naties.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קוּמָ֣ה

Sta op

אֱ֭לֹהִים

God

שָׁפְטָ֣ה

oordeel

הָ

-

אָ֑רֶץ

het aardrijk

כִּֽי־

-

אַתָּ֥ה

-

תִ֝נְחַ֗ל

want Gij bezit

בְּ

-

כָל־

-

הַ

-

גּוֹיִֽם

alle natiën

Sta op, o God! oordeel het aardrijk, want Gij bezit alle natiën.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 82:8; LXX 81:8;
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ MT MasPs^a;
כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגֹּויִֽם MT MasPs^a;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

____

In MasPs^a is de volgende regel leeg als aanduiding einde psalm.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!