Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 83:14

Psalm 83:14

AB	Mijn God! maak hen als de gundelia, als kaf voor de wind.
SV	Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.
WLC	אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Trans.	’ĕ‍lōhay šîṯēmwō ḵagaləgal kəqaš lifənê-rûḥa:

Algemeen

Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.

een wervel, de plant Akoub, in het Nederlands soms Amarant genoemd, welke als ze verdroogd zijn door de wind worden weggeblazen. In de Bijbel worden vaak beelden uit de natuur gebruikt. Een van deze voorstellingen zien we in Jesaja 17:13 en de psalm van Asaf (Ps 83:14) waard de vijanden van Israël worden beschreven als een distel [kaf] welke wegwaaien door de wind. Deze distel is de Akoub (Gundelia tournefortii) in het Hebreeuws גַּלְגַּל “galgal”, dit Hebreeuwse woord is afgeleid van galal wat “(weg)rollen, draaien, (af)wentelen” betekent. Het duidt dus op een plant dat draait, wentelt, rolt.
De Akoub is een plant welke opkomt in maart, als een klein plantje, maar na enkele weken uitgroeid tot een forse distel. Naarmate de zomer vordert begint hij uit te drogen, totdat hij door de wind wordt weggeblazen (Jes 17:14). Een bekend beeld uit verschillende “cowboy”-films.
Voor Israël was deze ‘galgal’-boodschap duidelijk: Israëls vijanden mogen dan wel groot en dreigen zijn, maar ze zijn niet echt sterk en zullen als de ‘galgal’ machteloos worden weggeblazen.
Tegenwoordig wordt de plant ook gebruikt als voedsel, en volgens de kenners smaakt het naar broccoli. De plant komt vooral voor in de buurt van Makawir (Jordanië), de plaats waar een van Herodes’ paleizen was en waar volgens sommigen de plek was waar Johannes de Doper predikte.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱ‍ֽלֹהַ֗י

God

שִׁיתֵ֥מוֹ

maak hen

כַ

als

גַּלְגַּ֑ל

een wervel

כְּ֝

als

קַ֗שׁ

stoppelen

לִ

voor

פְנֵי־

רֽוּחַ

den wind

Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 83:13; LXX 82:14;
אֱ‍ֽלֹהַ֗י MT Tg^Pss ὁ θεός μου LXX ABP Deus meus Vg; אלהים MasPs^a per ongeluk Kennicott¹⁸⁰;
שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל MT MasPs^a;
כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ MT MasPs^a;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (MT volgend);

____

Na כַגַּלְגַּ֑ל is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!