Psalm 83:5

ABZe zeiden al: 'Kom en laat ons hen vernietigen, zodat zij geen volk meer zijn;en dat niet meer gedacht wordt aan de naam Israël.'
SVZij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israels niet meer gedacht worde.
WLCאָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגֹּ֑וי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֹֽוד׃
Trans.’āmərû ləḵû wənaḵəḥîḏēm migwōy wəlō’-yizzāḵēr šēm-yiśərā’ēl ‘wōḏ:

Algemeen

Zie ook: Antisemitisme

Aantekeningen

Zij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israels niet meer gedacht worde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָמְר֗וּ

gezegd

לְ֭כוּ

-

וְ

-

נַכְחִידֵ֣ם

en laat ons hen uitroeien

מִ

-

גּ֑וֹי

dat zij geen volk

וְ

-

לֹֽא־

-

יִזָּכֵ֖ר

niet meer gedacht worde

שֵֽׁם־

meer zijn; dat aan den naam

יִשְׂרָאֵ֣ל

Israëls

עֽוֹד

-


Zij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israels niet meer gedacht worde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!