Psalm 84:11

SVWant een dag in Uw voorhoven is beter dan duizend [elders]; ik koos liever aan den dorpel in het huis mijns Gods te wezen, dan lang te wonen in de tenten der goddeloosheid.
WLCכִּ֤י טֹֽוב־יֹ֥ום בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתֹּופֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃
Trans.kî ṭwōḇ-ywōm baḥăṣēreyḵā mē’ālef bāḥarətî hisətwōfēf bəḇêṯ ’ĕlōhay midûr bə’âŏlê-reša‘:

Algemeen

Zie ook: Schild
1 Kronieken 9:19

Aantekeningen

Want een dag in Uw voorhoven is beter dan duizend elders;

ik koos liever aan den dorpel in het huis mijns Gods te wezen,

dan lang te wonen in de tenten der goddeloosheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

טֽוֹב־

is beter

י֥וֹם

dag

בַּ

-

חֲצֵרֶ֗יךָ

in Uw voorhoven

מֵ֫

-

אָ֥לֶף

dan duizend

בָּחַ֗רְתִּי

ik koos liever

הִ֭סְתּוֹפֵף

aan den dorpel

בְּ

-

בֵ֣ית

in het huis

אֱלֹהַ֑י

mijns Gods

מִ֝

-

דּ֗וּר

te wezen, dan lang te wonen

בְּ

-

אָהֳלֵי־

in de tenten

רֶֽשַׁע

der goddeloosheid


Want een dag in Uw voorhoven is beter dan duizend [elders]; ik koos liever aan den dorpel in het huis mijns Gods te wezen, dan lang te wonen in de tenten der goddeloosheid.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!