Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 84:2

Algemeen

Aantekeningen

Hoe liefelijk zijn Uw woningen, o HEERE der heirscharen!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hoe liefelijk zijn Uw woningen, o HEERE der heirscharen!

• יְדִיד ^H3039 "geliefde, beminde" (Deut. 33:12; Ps. 45:1; 60:7; 84:2; 108:7; 127:2; Jes. 5:1; 11:15 †); Koster "bemind"
• משׁכּן "woning, tabernakel"
• יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות van יְהוָ֥ה "HEERE" en צבאה "leger"; bij leger valt dan te denken aan de engelen; Koster "Aanwezige der legioenen!"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 84:1; LXX 83:2;
• מַה־יְּדִידֹ֥ות MT MasPs^a;
• מִשְׁכְּנֹותֶ֗יךָ MT (MasPs^a);
• יְהוָ֥ה MT κύριε LXX ABP Domine Vg יְיָ Tg^Pss; חי גאליי יהוה Kennicott⁴;
• צְבָאֽוֹת MT; omissie Kennicott¹⁷;
• Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (MT volgend, fragmentarisch);

• Na מִשְׁכְּנֹותֶ֗יךָ is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!