Psalm 84:3

SVMijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.
WLCנִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְרֹ֪ות יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃
Trans.niḵəsəfâ wəḡam-kāləṯâ nafəšî ləḥaṣərwōṯ JHWH libî ûḇəśārî yərannənû ’el ’ēl-ḥāy:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Ziel
Job 19:27, Psalm 42:2, Psalm 63:2

Aantekeningen

Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN;

mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִכְסְפָ֬ה

is begerig

וְ

-

גַם־

-

כָּלְתָ֨ה׀

en bezwijkt ook van verlangen

נַפְשִׁי֮

ziel

לְ

-

חַצְר֪וֹת

naar de voorhoven

יְה֫וָ֥ה

des HEEREN

לִבִּ֥י

mijn hart

וּ

-

בְשָׂרִ֑י

en mijn vlees

יְ֝רַנְּנ֗וּ

roepen uit

אֶ֣ל

-

אֵֽל־

God

חָֽי

tot den levenden


Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN; mijn hart en mijn vlees roepen uit tot den levenden God.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!