Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 86:13

Psalm 86:13

AB	Want Uw goedertierenheid is groot over mij, U hebt ontrukt mijn ziel uit de diepste van het dodenrijk.
SV	Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt mijn ziel uit het onderste des grafs uitgerukt.
WLC	כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּדֹ֣ול עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁאֹ֥ול תַּחְתִּיָּֽה׃
Trans.	kî-ḥasədəḵā gāḏwōl ‘ālāy wəhiṣṣalətā nafəšî miššə’wōl t^aḥətîyâ:

Algemeen

Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt mijn ziel uit het onderste des grafs uitgerukt.

het onderste des grafs, lett. het diepste/laagste van het dodenrijk. Het Hebr. Sheol heeft de betekenis van "dodenrijk, graf", de plaats waar de doden verblijven en moet niet verward worden met de hel.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

חַ֭סְדְּךָ

Want Uw goedertierenheid

גָּד֣וֹל

is groot

עָלָ֑י

וְ

הִצַּ֥לְתָּ

uitgerukt

נַ֝פְשִׁ֗י

over mij; en Gij hebt mijn ziel

מִ

שְּׁא֥וֹל

des grafs

תַּחְתִּיָּֽה

uit het onderste

Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt mijn ziel uit het onderste des grafs uitgerukt.

נָצַל ww. enk. hifal "gered, uitgerukt, weggenomen"
נֶפֶשׁ vr. zn. "ziel"
שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.
תַּחְתִּי bn. enk. "diepste, laagste"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!