Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren. |
WLC | אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ור עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃
|
Trans. | ’azəkîr rahaḇ ûḇāḇel ləyōḏə‘āy hinnēh fəlešeṯ wəṣwōr ‘im-kûš zeh yullaḏ-šām: |
Algemeen
Zie ook: Filistea, Palestina, Philistia, Filistijnen, Rahab, Tyrus
Aantekeningen
Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren.
- Tyrus, Tyrus een beroemde handelsstad in Fenicië, oorspronkelijk op een rotseiland in zee gelegen, maar door Alexander de Grote via een brede dam met het vasteland verbonden. Gelegen in het tegenwoordige Libanon.
- den Moor, Het land Kush, gelegen in het Noord-Oosten van Afrika, ongeveer overeenkomend met het huidige Ethiopië.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
onder degenen, die Mij kennen
|
Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 87:4; LXX 86:4
____
- Na לְֽיֹ֫דְעָ֥י is er een nieuwe regel in MTGinsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na כּ֑וּשׁ is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!