Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 89:27

Psalm 89:27

SV	Hij zal Mij noemen: Gij zijt mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen mijns heils!
WLC	ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
Trans.	hû’ yiqərā’ēnî ’āḇî ’ātâ ’ēlî wəṣûr yəšû‘āṯî:

Aantekeningen

Hij zal Mij noemen: Gij zijt mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen mijns heils!

de Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֣וּא

יִ֭קְרָאֵנִי

noemen

אָ֣בִי

Gij zijt mijn Vader

אָ֑תָּה

אֵ֝לִ֗י

mijn God

וְ

צ֣וּר

en de Rotssteen

יְשׁוּעָתִֽי

mijns heils

Hij zal Mij noemen: Gij zijt mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen mijns heils!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 89:26 ║ LXX 88:27 ║
Niet voorkomend in Kennicott²⁵⁵ ║
אָ֣בִי MT (4QPs^x) ║
אָ֑תָּה MT ║ אתx4QPs^x ║
אֵ֝לִ֗י MT θεός μου LXX ABP Deus meus Vg אֱלָהִי Tg^Pss ║ omissie Kennicott^{74 97 133} ║
Voorkomend in 4Q98g=4QPs^x (fragmentarisch) ║

____

Na אָ֑תָּה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!