Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, en de zoon des mensen, dat Gij hem bezoekt? |
WLC | מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
|
Trans. | mâ-’ĕnwōš kî-ṯizəkərennû ûḇen-’āḏām kî ṯifəqəḏennû: |
Algemeen
Zie ook: Job 7:17, Psalm 144:3, Hebreeen 2:6
Aantekeningen
Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, en de zoon des mensen, dat Gij hem bezoekt?
- de mens, de mensheid.
- zoon des mensen, of "zoon van Adam".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, en de zoon des mensen, dat Gij hem bezoekt?
- Het hier gebruikte אֱנוֹשׁ H582 "mens" in de betekenis van de "broze, zwakke mens" (cf. Job 5:17), als grote tegenstelling tot het volgende vers waar deze mens wordt afgebeeld als iets minder dan de goden.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 8:5; LXX 8:4;
- Voorkomend in 5/6HevPs (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!