Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 91:13

Psalm 91:13

AB	Op de volwassen leeuw en de woestijncobra zult u trappen, de jonge leeuw en het reptiel zult u vermorzelen.
SV	Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.
WLC	עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
Trans.	‘al-š^aḥal wāfeṯen tiḏərōḵə tirəmōs kəfîr wəṯannîn:

Algemeen

Zie ook: Adder, Dinosaurier, Leeuw, Reptielen, Slang

Aantekeningen

Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.

den fellen leeuw, een volwassen en ervaren leeuw, die meestal aanvalt.
de adder, zeer waarschijnlijk de Zwarte woestijncobra (Walterinnesia aegyptia).
den jongen leeuw, een leeuwenwelp of jonge onervaren leeuw.
den draak, gezien de beschrijving van dit dier in de rest van de Bijbel doet het denken aan een soort verzamelnaam van reptielen. Zie vertaalnotities voor een verdere beschrijving.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

H5921

שַׁ֣חַל

H7826

den fellen leeuw

וָ

H9006

פֶ֣תֶן

H6620

de adder

תִּדְרֹ֑ךְ

H1869

zult gij treden

תִּרְמֹ֖ס

H7429

vertreden

כְּפִ֣יר

H3715

gij zult den jongen leeuw

וְ

H9006

תַנִּֽין

H8577

den draak

Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.

שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw" (Job 4:10; 10:16; 28:8; Ps. 91:13; Spr. 26:13; Hos. 5:14; 13:7 †); In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה ^H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל ^H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר ^H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ ^H3918 "de oude leeuw", לָבִיא ^H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא ^H3822 "leeuwin".
פֶּתֶן ^H6620 "slang" (Deut.32:33; Job 20:14, 16; Ps.58:5; 91:13; Jes.11:8 †); Mogelijk de Zwarte woestijncobra (Walterinnesia aegyptia).
כְּפִיר ^H3715 dier "jonge leeuw".
תַּנִּין ^H8577 dier "reptiel"; Wordt in de diverse Bijbelvertalingen in de verschillende Bijbelteksten weergegeven met een groot aantal dieren: krokodil, jakhals, monster, zeemonster, zeekalveren, walvissen, slang, grote zeedieren, grote gedrochten, zeeslangen en draken. Determinatie op basis van de Bijbelse gegevens levert het volgende op: Het kan zowel een waterdier zijn (Gen. 1:21; Job 7:12; Ps. 74:13; 148:7?; Jes. 27:1; 35:7; 51:9; Ezech, 29:3; 32:2) als een slangachtig dier (Ex. 7:9-12). Ze zijn giftig (Deut. 32:33), vraatzuchtig (Jer. 51:34) en hebben borsten (Klaagl. 4:3 ?). Komt ook op woestijn/woeste/verlaten plekken voor (Neh. 2:13; Job 30:29; Ps. 44:20; 91:13; Jes. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mal. 1:3) en maakt een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Op basis van deze gegevens lijkt het eerder om een soortnaam te gaan dan een individueel dier, waarbij de diverse kenmerken (op Klaagl. 4:3 na) wijzen op een reptiel.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 91:13; LXX 90:13;
עַל־שַׁ֣חַל MT 4QPs^b;
וָפֶ֣תֶן MT 4QPs^b; פתןx11QapocrPs;
תִּדְרֹ֑ךְ MT 4QPs^b (11QapocrPs);
תִּרְמֹ֖ס MT 4QPs^b; תר]מוסx11QapocrPs;
כְּפִ֣יר MT 4QPs^b;
וְתַנִּֽין MT 4QPs^b 11QapocrPs;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch); 11Q11=11QapocrPs (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!