Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 93:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 93:5

SV	Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, HEERE! tot lange dagen.
WLC	עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Trans.	‘ēḏōṯeyḵā ne’emənû mə’ōḏ ləḇêṯəḵā na’ăwâ-qōḏeš JHWH lə’ōreḵə yāmîm:

Algemeen

Zie ook: Heiligheid

Aantekeningen

Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, HEERE! tot lange dagen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀

Uw getuigenissen

נֶאֶמְנ֬וּ

getrouw

מְאֹ֗ד

zijn zeer

לְ

-

בֵיתְךָ֥

is Uw huize

נַאֲוָה־

sierlijk

קֹ֑דֶשׁ

de heiligheid

יְ֝הוָ֗ה

HEERE

לְ

-

אֹ֣רֶךְ

tot lange

יָמִֽים

dagen

Uw getuigenissen zijn zeer getrouw; de heiligheid is Uw huize sierlijk, HEERE! tot lange dagen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 93:5; LXX 92:5;
עֵֽדֹתֶ֨יךָ MT (4QPs^b); עדותיךx4QPs^m Kennicott^mss;
נֶאֶמְנ֬וּ MT (4QPs^b 4QPs^m);
לְבֵיתְךָ֥ MT (4QPs^b) 4QPs^m;
נַאֲוָה MT; נוהx4QPs^b;
קֹ֑דֶשׁ MT (4QPs^b);
יְ֝הוָ֗ה MT (4QPs^b);
לְאֹ֣רֶךְ MT 4QPs^b;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch); 4Q94=4QPs^m (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!