Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 96:2

Psalm 96:2

SV	Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.
WLC	שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמֹ֑ו בַּשְּׂר֥וּ מִיֹּֽום־לְ֝יֹ֗ום יְשׁוּעָתֹֽו׃
Trans.	šîrû laJHWH bārăḵû šəmwō baśśərû mîywōm-ləywōm yəšû‘āṯwō:

Algemeen

Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁ֣ירוּ

Zingt

לַ֭

יהוָה

den HEERE

בָּרֲכ֣וּ

looft

שְׁמ֑וֹ

Zijn Naam

בַּשְּׂר֥וּ

boodschapt

מִ

יּֽוֹם־

van dag

לְ֝

י֗וֹם

tot dag

יְשׁוּעָתֽוֹ

Zijn heil

Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

בּרך ww "loven, zegenen" ^{(Str. H1288)} = iets goeds zeggen van ≠ prijzen (hallel)
בּשׂר ww (piel) "boodschappen"
ישׁוּעה "redding, verlossing, heil"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 96:2; LXX 95:2;
בָּרֲכ֣וּ שְׁמֹ֑ו MT 1QPs^a;
מִיֹּֽום MT (4QPs^b);
לְ֝יֹ֗ום MT (4QPs^b); אל יום (cf. 1 Kron. 16:23) Kennicott^{38 39 40 80 131 145 147 150 156 166 170 180 206 216 228 245 249} (aanvankelijk Kennicott^{3 250} per ongeluk Kennicott^{74 117 118});
Voorkomend in 1Q10=1QPs^a (fragmentarisch); 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!