Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven. |
| WLC | מִזְמֹ֡ור שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָאֹ֣ות עָשָׂ֑ה הֹושִֽׁיעָה־לֹּ֥ו יְ֝מִינֹ֗ו וּזְרֹ֥ועַ קָדְשֹֽׁו׃
|
| Trans. | mizəmwōr šîrû laJHWH šîr ḥāḏāš kî-nifəlā’wōṯ ‘āśâ hwōšî‘â-llwō yəmînwō ûzərwō‘a qāḏəšwō: |
Algemeen
Zie ook: Heiligheid
Aantekeningen
Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.
- מִזְמוֹר H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 98:1 ║ LXX 97:1 ║
- Als aaneensluitend bij de vorige psalm Kennicott74 97 133 ║
- מִזְמֹ֡ור MT PSALMUS VgNeo ║ Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ LXX ABP Psalmus ipsi David Vg ║ תוּשְׁבְּחַת נְבוּאָה TgPss ║ omissie Kennicott74 97 131 133 ║ מזמר Kennicott4 80 ║
- שִׁ֤ירוּ MT ║ שיר Kennicott99 ║
- לַֽיהוָ֨ה MT τῷ κυρίῳ LXX ABP Domino Vg VgNeo יְיָ TgPss ║
- כִּֽי MT ║ omissie Kennicott40 ║
- נִפְלָא֣וֹת MT ║ נפלאת Kennicott4 80 ║
- עָשָׂ֑ה MT fecit Vg VgNeo ║ ἐποίησεν κύριος LXX εποίησεν ο κύριος ABP ║ עש Kennicott43 ║
- הוֹשִֽׁיעָה MT ║ השיעה Kennicott ║ הושיע Kennicott125 ║
- וּזְרֹ֥ועַ MT ║ וזרע Kennicott39 131 ║ וזרועי Kennicott133 ║
- קָדְשֹֽׁו MT ║ קודשו Kennicott245 ║ עזו Kennicott160 ║
____
- Aan het begin van de zin is er een inspringing in MTGinsburg.
- Na מִזְמ֡וֹר is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na חָ֭דָשׁ is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na עָשָׂ֑ה is er een nieuwe regel in MTGinsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
