Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 98:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 98:6

SV	Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.
WLC	בַּ֭חֲצֹ֣צְרֹות וְקֹ֣ול שֹׁופָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃
Trans.	b^aḥăṣōṣərwōṯ wəqwōl šwōfār hārî‘û lifənê hammeleḵə JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Sjofar, Bazuin, Trompet

Aantekeningen

Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ֭

Met trompetten

חֲצֹ֣צְרוֹת

-

וְ

-

ק֣וֹל

en bazuinengeklank

שׁוֹפָ֑ר

-

הָ֝רִ֗יעוּ

juicht

לִ

-

פְנֵ֤י׀

voor het aangezicht

הַ

-

מֶּ֬לֶךְ

des Konings

יְהוָֽה

des HEEREN

Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 98:6; LXX 97:6;
וְקֹ֣ול MT (4QPs^m);
שֹׁופָ֑ר MT 4QPs^m;
הָ֝רִ֗יעוּ MT (4QPs^m);
Voorkomend in 4Q94=4QPs^m (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!