Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 99:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 99:5

SV	Verheft den HEERE, onzen God, en buigt u neder voor de voetbank Zijner voeten; Hij is heilig!
WLC	רֹֽומְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָדֹ֥ושׁ הֽוּא׃
Trans.	rwōməmû JHWH ’ĕlōhênû wəhišət^aḥăwû lahăḏōm raḡəlāyw qāḏwōš hû’:

Algemeen

Zie ook: Voetbank

Aantekeningen

Verheft den HEERE, onzen God, en buigt u neder voor de voetbank Zijner voeten; Hij is heilig!

voetbank, Het knielen (=voetbank) aan de voeten van een overwinnaar was een gewoonte in het oude Midden-Oosten om te laten zien wie de baas was en dat recht werd gesproken over de overwonnene (cf. Jehu geknield voor Shalmaneser III op de zwarte obelisk).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רֽוֹמְמ֡וּ

Verheft

יְה֘וָ֤ה

den HEERE

אֱלֹהֵ֗ינוּ

onzen God

וְֽ֭

-

הִשְׁתַּחֲווּ

en buigt neder

לַ

-

הֲדֹ֥ם

voor de voetbank

רַגְלָ֗יו

Zijner voeten

קָד֥וֹשׁ

Hij is heilig

הֽוּא

-

Verheft den HEERE, onzen God, en buigt u neder voor de voetbank Zijner voeten; Hij is heilig!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 99:5; LXX 98:5;
רֹֽומְמ֡וּ MT; רממוx4QPs^k;
יְה֘וָ֤ה MT (4QPs^b 4QPs^k);
אֱלֹהֵ֗ינוּ MT 4QPs^b;
וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ MT (4QPs^b);
לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו MT 4QPs^b;
קָדֹ֥ושׁ MT (4QPs^b);
הֽוּא MT 4QPs^b;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch); 4Q92=4QPs^k (fragmentarisch);

____

Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!